Đối với Jo Nesbø, một thiên tài văn học của Na Uy hiện đại và được xếp vào top 20 tác giả trinh thám xuất sắc nhất mọi thời đại, thì con số 5 và số 0 mang một ý nghĩa biểu tượng nào đó mà tuổi đời đã nửa thế kỷ mà ông đã thành công. Đây là năm chục ngôn ngữ trên thế giới mà các tác phẩm của ông đã được dịch. Đây là quy mô thu nhập từ việc viết lách, đều đặn phấn đấu hướng tới con số 50 triệu đô la một năm.
Một cư dân của thủ đô Na Uy, U Nesbo, đã rời văn phòng môi giới vào năm 1997, nơi anh ta đã làm việc trong ba năm qua, ngay khi thấy rõ rằng việc viết lách có khả năng mang lại cho anh ta một khoản thu nhập kha khá. Một phần tiền bản quyền và tiền bản quyền mà vị vua hiện thời của thám tử Scandinavia nhận được ngày nay hình thành Quỹ Harry Hole, do ông tạo ra. Tổ chức, mang tên nhân vật chính của những cuốn sách tôn vinh tác giả của họ trên toàn thế giới, tham gia vào thực tế là ở các nước đang phát triển, tổ chức này thực hiện các chương trình dạy trẻ em đọc và viết. Quỹ đã thành lập và trao Giải thưởng Người tốt hàng năm.
Những gì trong một cái tên
Thoạt nhìn, có vẻ như chỉ số dễ viết bằng tiếng Na Uy của Jo Nesbø cũng đơn giản như vậy khi được dịch sang 50 ngôn ngữ văn học khác (cụ thể là con số này được ghi lại bởi các nhà xuất bản xuất bản sách của thám tử Scandinavia nổi tiếng). Nhưng đây không phải là trường hợp. Họ của người Na Uy trong tiếng Anh trông giống như từ "lỗ". Ở Hoa Kỳ, tác giả của tiểu thuyết bột giấy nổi tiếng được gọi là Joe Nesbo. Nhiều quốc gia đã và đang sử dụng chủ nghĩa Mỹ này. Người Nga không tìm cách dễ dàng! Chúng tôi làm mềm chữ O ở cuối họ thành E. Dưới danh nghĩa, họ đã biến Jo thành Yu và cố gắng tạo ra một sự tương đồng với quốc gia - Yuri. Để mỉm cười với điều này, người ta có thể dẫn chứng một trường hợp khi tại một trong những cuộc họp giao ban, người ta đã thảo luận về điểm giống hoặc khác nhau của những người: Yu (không có dấu chấm) Nesbo và Y. (có dấu chấm) Gagarin. Nó chỉ ra rằng toàn bộ vấn đề là ở điểm khét tiếng này. Trong tiếng Na Uy, các chữ viết tắt xuống một chữ cái được chấp nhận cho nhiều tên bắt đầu bằng Jo. Một từ như vậy cũng có giá trị như một tên độc lập. Vì vậy, tên ro-Russian của nhà văn nổi tiếng thế giới không phải là Yura, mà là một cách khéo léo và ngắn gọn - Yu (viết không có dấu chấm). Họ của người Na Uy trong tiếng Nga được phát âm nhẹ nhàng - Nesbo. Khi được viết bằng bảng chữ cái 32 chữ cái, phần cuối được thay thế bằng chữ E.
Người viết không thể cưỡng lại việc sử dụng các bút danh được chấp nhận trong lĩnh vực này. Bản thảo đầu tiên (cuốn tiểu thuyết "Con dơi") anh mang đến nhà xuất bản với tên gọi Kim Eric Locker. Tên thật của anh ấy được giấu đi vì sợ rằng Yoo, người nổi tiếng vào thời điểm đó với tư cách là nhạc sĩ của ban nhạc rock Di Derre, sẽ bị cản trở bởi "dàn sao" của anh ấy. Đã trở thành một nhà văn đáng kính, anh ta lại lấy một bút danh để loại bỏ ảnh hưởng của tên mình đối với phán quyết của các nhà xuất bản. Tom Johansson đóng góp ba tác phẩm solo ngoài series: Blood in the Snow, More Blood on the Water và Abduction. Nhưng hầu hết các cuốn sách bán chạy nhất của thám tử đều được ký tên bởi gia đình của ông.
Còn về nhân vật chính của những cuốn sách của Yu Nesbo - thanh tra cục tội phạm của cảnh sát Oslo, Harry Hole, cũng có những sắc thái chuyển ngữ. Theo cách nói tiếng Anh, anh ta là Harry Hole, và tên của thám tử theo cách nói tiếng Nga là Harry Hole. Về việc liệu anh hùng văn học của mình có nguyên mẫu hay không và tên được chọn như thế nào, tác giả cho rằng hình tượng nhà điều tra thiên tài là hư cấu, mang tính tập thể. Cái tên này là từ ghép: "Harry là tên của một cầu thủ bóng đá nổi tiếng ở quê hương tôi, Molde, và Hole là tên của một cảnh sát từ ngôi làng nơi bà tôi sống."
Với tiêu đề của các sáng tác, cũng như với văn bản của chúng, mọi thứ tốt hơn nhiều so với tên riêng. Ở đây các nhà dịch thuật chuyên nghiệp bắt đầu chơi và các quy tắc của ngôn ngữ học được áp dụng. Ở Nga, sách của Nesbo được xuất bản bởi các nhà xuất bản Azbuka và Inostranka. Độc giả Nga yêu thích nhất là các tiểu thuyết trong loạt truyện về Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Tiếng Na Uy "của tất cả các ngành nghề" - từ tài năng, không chán nản
Các ấn phẩm hàng đầu của Mỹ và châu Âu gọi Yu Nesbo là thám tử xuất sắc nhất thập kỷ qua. Đáng ngạc nhiên, một người đã trở nên nổi tiếng với kỹ năng xoay chuyển các vòng lặp chết chóc của các âm mưu tội phạm không thể được gọi là một kẻ nghiệp dư hay một người đam mê văn học. Anh ấy hoàn toàn không bị cuốn theo tình tiết ly kỳ trong các bộ phim. Trước khi tự mình viết truyện trinh thám, Yu chưa bao giờ đọc chúng. Chẳng hạn, các tác phẩm của Agatha Christie không hề thích anh ta. Và nhà văn được yêu thích ở thể loại này - Jim Thompson người Mỹ - sẽ không được lòng mọi người.
Tôi phải nói rằng từ thời thơ ấu Nesbø không thích đọc sách nhẹ nhàng, mà là những cuốn sách của Knut Hamsun cổ điển của Na Uy. Nó đã được đọc bởi các văn bản của E. Hemingway, D. London, M. Twain. Đã quen thuộc với các tác phẩm của F. Dostoevsky và L. Tolstoy. Khu vực trên bờ biển phía tây của Na Uy, nơi Yu đã sinh sống từ năm 1960, rất nhiều người biết chữ. Một thời, một trong những trụ cột của văn học Na Uy B. Björnson, tác giả của bài quốc ca của đất nước, đã học ở đây. Gia đình Nesbø thông thạo tiếng Nga và văn học nước ngoài (mẹ là thủ thư, cha là người yêu sách). Trong lớp học tại ngôi trường ở quê hương của Molde Yu, những bài luận là tốt nhất. Anh ấy 13 tuổi khi giáo viên cho một bài tập viết - kể về một chuyến đi bộ trong rừng. Các em được mô tả dễ thương về các buổi dã ngoại: ngắm chim, gặp gỡ các loài động vật rừng. Young Yu đã viết một điều không đẹp chút nào: không ai trở về nhà từ rừng; bằng cách này hay cách khác (từ một cái rìu, một khẩu súng, một con dao hoặc ngạt thở) tất cả mọi người đều chết. Đây là bài kiểm tra đầu tiên của cây bút, tất nhiên kèm theo lời kêu gọi của phụ huynh đến trường.
Yu đưa ra hai lý do thúc đẩy anh dấn thân vào con đường viết lách:
- Cha của anh ta, một người kể chuyện cờ bạc với những câu chuyện thú vị, sẽ viết một cuốn hồi ký hoặc tiểu thuyết. Nhưng ông già Per Nesbo đã qua đời mà không bao giờ bắt tay vào viết cuốn sách. Cậu con trai quyết định thực hiện ước mơ của cha mình. Ngoài ra, ông từng nói rằng sẽ viết một cuốn sách hay hơn cuốn “Chúa tể những con ruồi” của W. Golding, do cha ông giới thiệu, từ đó thiếu niên đã không còn nhiệt tình.
- Năm 17 tuổi, chàng trai bắt đầu cố gắng viết những cuốn tiểu thuyết dày dặn, nghiêm túc theo tinh thần của Balzac, mà anh đưa cho bạn bè đọc. Anh hứa với họ rằng anh vẫn sẽ viết một cuốn tiểu thuyết tâm lý sâu sắc.
Nhưng sau đó Yu Nesbo không nghĩ đến việc viết lách chuyên nghiệp. Trước khi trở thành nhà văn, ông tốt nghiệp Trường Kinh tế và Kinh doanh Cao cấp, từng phục vụ trong quân đội, giao dịch trên sàn chứng khoán, làm kinh tế gia, nhà báo và nhà sản xuất truyền hình. Suy ngẫm về sự xoay vần của số phận, Nesbo nói rằng nếu có thể, anh sẽ không viết sách mà chạy quanh sân bóng và ghi bàn. Nhưng sự nghiệp của cầu thủ này, bắt đầu tại câu lạc bộ Molde FK, đã không được định sẵn vì một chấn thương đầu gối khi còn trẻ. Anh vẫn chỉ là một fan cuồng nhiệt của môn thể thao này.
Nhưng anh chàng người Na Uy luôn thích sáng tác những câu chuyện rùng rợn hấp dẫn: “Tôi là một người kể chuyện, và đây là tài năng duy nhất của tôi. May mắn thay, đây cũng là công việc của tôi,”nhà văn viết truyện tội phạm siêu nổi tiếng với máu me, giết người, điên cuồng và một cốt truyện căng thẳng. Một lần, trong một cuộc phỏng vấn tại văn phòng London của tờ báo Telegraph, Yu thú nhận: "Tôi bị mắc kẹt trong một không gian thám tử". Đối với anh, viết tiểu thuyết gắn liền với một cách sống. “Không quan trọng nó là về cái gì - thám tử người lớn, lời bài hát hay câu chuyện của tôi dành cho trẻ em. Một ý tưởng nảy ra trong đầu tôi, và tôi tự hỏi nó sẽ phù hợp với những anh hùng nào. Sau đó, tôi bổ sung nó với mọi thứ cần thiết - căng thẳng, hài hước, v.v. Đối với tôi, viết về Harry Hall giống như chỉ huy một dàn nhạc trong một buổi giao hưởng, và kể về Tiến sĩ Proctor giống như đến một câu lạc bộ nhạc jazz và ngẫu hứng với một ban nhạc."
Câu nói phổ biến rằng một người tài năng là tài năng trong mọi thứ cũng là để nói về người Na Uy nổi tiếng "của tất cả các ngành nghề".
- Ở quê nhà, tác giả của những cuốn sách đen tối, hấp dẫn được biết đến như một nhạc sĩ nhạc rock. Năm 1992, anh em nhà Nesbo thành lập nhóm Di Deer ("There Them") của riêng mình, trong đó em út Jo vẫn là người viết lời, hát chính và guitar. Các bài hát của nhóm đều có mặt trong các bảng xếp hạng của Na Uy, năm 1996 nhóm đã trở thành hoa khôi của giải thưởng Gammleng-prisen. Rocker vẫn biểu diễn tại các buổi hòa nhạc, làm việc trong phòng thu âm.
- Từ các hoạt động thể thao đối với Yu, nhảy dù cuối cùng đã thay thế cho môn leo núi, môn mà anh ấy tham gia khá tích cực, leo các đường leo núi thuộc thể loại 7c. Cách đây không lâu, các phóng viên đã có thể đồng hành cùng Nesbo trong chuyến du lịch đến Thái Lan và chụp được hình ảnh anh luyện tập leo tường ở Ton Sai.
- Nesbø cư trú ở Oslo. Theo anh, anh định cư gần nhà vợ cũ để gần con gái hơn. Khi còn rất nhỏ, Selma đã đọc một số ấn phẩm trên báo, trong đó tên và họ của người cha được viết liền nhau, thành một từ. Cô gái khẳng định chắc nịch rằng Jonesbø và bố cô ấy là hai người khác nhau. Người ta không thể không xem xét ý kiến của đứa trẻ, vì lợi ích của nó mà một người cha yêu thương và quan tâm đã chuyển sang thể loại văn học thiếu nhi.
Tám năm - đây là khoảng thời gian Nesbø xuất bản độc quyền với tư cách là một trinh thám, trước khi ông được công nhận là một tác giả thiếu nhi. Được viết cho trẻ em không phải là kinh dị hay noir gì cả. Tác giả thậm chí không thừa nhận rằng mình sẽ viết một truyện trinh thám thiếu nhi. Anh ấy có 4 cuốn sách kể về Tiến sĩ Proctor, giáo sư hóa học điên rồ, người phát minh ra loại bột, nhờ đó bạn có thể phóng một người vào không gian. Tại Na Uy, vào năm 2015, phiên bản màn hình của cuốn sách thứ hai trong bộ này, Bác sĩ Proctor và Cỗ máy thời gian của anh ấy, đã được phát hành. Một năm trước đó, "Doctor Proctor and the Magic Powder" đã được khởi quay. Chỉ trong 10 ngày đầu trình chiếu, bức tranh đã thu hút hơn 100 nghìn lượt khán giả nhí.
Nhưng nhà văn thiếu nhi Nesbo không được độc giả Nga biết đến rộng rãi. Mặc dù bản dịch đầu tiên của những câu chuyện về cuộc phiêu lưu của cô gái Lisa và cậu bé Nilly, người đã gặp nhà phát minh mất trí, đã được xuất bản bởi nhà xuất bản Azbuka cách đây vài năm. Cuốn sách thứ tư trong bộ sách "Bác sĩ giám thị và vụ cướp vĩ đại" là một cuốn sách mới trong năm 2019.
Hình ảnh và nhân cách của nhà văn
Nếu nói về những thành tựu của Yu Nesbo trong lĩnh vực văn học, thì kể từ khi xuất bản cuốn sách đầu tiên vào năm 1997, số giải thưởng mà ông nhận được đã lên tới hơn hai chục giải thưởng. Victories trong các đề cử "Cuốn sách của năm", "Trinh thám hay nhất của năm", "Sự lựa chọn của độc giả". Giải thưởng quốc gia Peer Gynt và Truyện trinh thám Na Uy hay nhất từng được viết. Nesbo là người chiến thắng giải thưởng Glass Key danh giá cho phim kinh dị Scandinavia hay nhất, và được đề cử cho giải thưởng Edgar Poe.
Hành trang văn học của nhà văn gồm 12 cuốn tiểu thuyết về thám tử Lỗ, một số tác phẩm độc lập thuộc thể loại truyện trinh thám Scandinavia và 4 cuốn truyện thiếu nhi. Anh ấy làm việc hiệu quả bất thường và luôn làm hài lòng người hâm mộ với văn xuôi chất lượng cao, cho phép không quá 2 năm nghỉ giữa các lần xuất bản. Mỗi cuốn sách tiếp theo bán chạy hơn cuốn trước. Theo giới truyền thông, thu nhập hàng năm của thám tử này đã vượt quá 40 triệu USD vào 3 năm trước. Tại quê hương của nhà văn, tính đến các bản audio, hơn 4,5 triệu cuốn sách của ông đã được bán ra. Và tổng lượng phát hành của các tác phẩm được xuất bản tại hơn 100 quốc gia và được dịch ra 40 thứ tiếng vượt quá 30 triệu bản.
Không có gì ngạc nhiên khi các phương tiện truyền thông, vốn cực kỳ quan tâm đến những khoảnh khắc bên ngoài thuần túy, thường miêu tả một người thành công và nổi tiếng là người giàu có và lôi cuốn, một kiểu trượng phu và phóng khoáng. Nesbo thừa nhận quyền của các nhà báo trong việc bao vây công chúng bằng những câu chuyện hoang đường, nhưng anh ta không muốn có vẻ như vậy. Người viết cho rằng việc công khai đời tư của mình là phi đạo đức. Anh ta cố gắng chỉ thảo luận những vấn đề liên quan đến công việc của mình với các nhà báo và nhà phê bình văn học.
Nesbo gầy gò, lanh lợi, giống như một vận động viên chạy đường dài, cắt tóc bình thường và ánh mắt nhìn xuyên thấu, Nesbo trông giống như một tên cướp. Không, anh ấy giống Bob Dylan người Na Uy hơn, chỉ tóc vàng và trẻ hơn. Một câu nói của Monty Python khiến người ta nhớ đến: "Anh ấy không phải là đấng cứu thế, anh ấy là một cậu bé rất nghịch ngợm." Những ai từng gặp Yu Nesbø đều ghi nhận tính hài hước tao nhã và khả năng quan sát mọi thứ xảy ra xung quanh anh. Bản thân Yu cho rằng bản chất anh ta là người mâu thuẫn và bi quan. Khi được hỏi còn lại bao nhiêu để đi, anh ta chắc chắn sẽ trả lời "ít nhất là hai giờ nữa", bất kể bao xa đến đích. Và anh ấy bình luận: "Sẽ an toàn hơn khi trở thành một người bi quan, nó giúp bạn thoát khỏi những hy vọng hão huyền."
"Một người đàn ông trong buổi bình minh của sức mạnh" (trích lời Carlson) thích ghé thăm những quán café-bar nhỏ ở khu vực St. Hanshaugen hoặc quán bia đô thị thời thượng (sang trọng công nghiệp, đèn bằng đồng). Tại đây, ăn ô liu hay ngồi nhâm nhi tách cà phê và cuộn quế, anh ấy thường làm việc trên các cuốn sách của mình, trình bày các cấu trúc phức tạp với kỹ thuật nội bộ phức tạp và các sự kiện động.
Nesbo có đầy đủ các kế hoạch sáng tạo khác nhau: anh ấy viết kịch bản truyền hình trong thể loại kinh dị chính trị, tạo ra các tác phẩm kịch cho nhà hát, làm việc chuyển thể các tác phẩm của mình:
- vở kịch đầu tiên "Ngọn đồi chín mươi mét" xuất bản năm 2004;
- Cách đây 4 năm, loạt phim tai tiếng Occupied đã được khởi chiếu, quay theo thể loại lịch sử giả: Nga xâm lược Na Uy theo yêu cầu của EU sau khi nước này quyết định ngừng sản xuất dầu khí ở Biển Bắc;
- Kênh truyền hình HBO, hãng phim Mỹ Universal và Warner Bros. bản quyền đối với bộ phim chuyển thể từ cuộc phiêu lưu của Harry Hole đã được mua. Nhà văn kỳ vọng rằng ngoài bộ phim kinh dị tội phạm Bounty Hunters được đề cử BAFTA và Người tuyết không mấy thành công ra mắt năm 2017, các phiên bản điện ảnh của các tiểu thuyết khác của ông sẽ được tạo ra.
Thật khó để tưởng tượng rằng một tài năng người Na Uy sẽ bình tĩnh và ngừng kiểm tra sức mạnh sáng tạo của bản thân. Dưới đây là một vài ví dụ để đánh giá tính cách của anh ấy:
1. Trong buổi giới thiệu bộ phim kinh dị Macbeth, anh ấy đã đưa ra ý tưởng ký 10.000 bản Mỹ bằng chính máu của mình. Lời giải thích rất đơn giản: vào đêm trước của tuyến đường leo núi, anh ấy đã bị thương ở tay và rất khó để anh ấy ký tên. Ông Yu đề nghị được lấy nửa lít máu của mình và dùng dấu vân tay để đánh dấu vết máu trong sổ sách. Sự kiện đã thất bại do các cân nhắc về vệ sinh và vệ sinh (các nhà xuất bản sợ bị ô nhiễm).
2. Một lần anh ta thực hiện một hành động phi thường trong mối quan hệ với một độc giả bất bình. Người này nhận được sách tự động khi là người đăng ký câu lạc bộ sách. Những kỳ vọng từ việc làm quen với tác phẩm mới - cuốn tiểu thuyết "Đẫm máu" - không trùng với ấn tượng thực sự khi đọc. Bức xúc vì cuốn tiểu thuyết rất ngắn và không thích chút nào, độc giả đã viết một bức thư tức giận cho tác giả: “Tôi có cảm giác rằng bạn đã lừa dối tôi. Chỉ có 180 trang trong cuốn sách này, và tôi đã trả số tiền tương tự cho những cuốn sách về Harry Hall. " Không cần suy nghĩ kỹ, Nesbo trả lại anh ta số tiền đã tiêu.
Người viết tin chắc rằng người đọc luôn đúng. Khi người đánh giá đưa ra nhận xét về bản chất của nhân vật hoặc bản chất của các sự kiện, anh ta coi đó là nhiệm vụ của mình để làm cho bối cảnh dễ hiểu hơn.
"Chứng nghiện chole" của một thám tử nổi tiếng
Có thể là vậy, nhưng bảo bối chính trong clip U Nesbø của nhà văn là 12 cuốn tiểu thuyết về Harry Hall, thanh tra trưởng của cảnh sát hình sự Oslo. Thám tử giỏi nhất Scandinavia đã hơn một lần cố gắng nói lời tạm biệt với một thám tử thông minh, cứng đầu và tài tình. Sau khi "Cảnh sát", anh ta nói rằng sẽ không có tiếp tục, và anh ta đã cầm cự trong một thời gian dài. Nhưng, trước sự thích thú của người hâm mộ, bản thân anh lại thiếu đi sự logic, óc quan sát và sự quyết tâm đen tối của Harry. Anh thừa nhận rằng anh không thể giải thoát mình khỏi chứng “nghiện dịch tả”. Nó mãi mãi, giống như Conan Doyle và Sherlock Holmes. Sau cùng, anh ta đã giết người trụ cột gia đình của mình, và sau đó buộc phải sống lại.
Đối với những người hâm mộ kinh dị Nga, chuỗi cuộc điều tra thú vị được dẫn dắt bởi huyền thoại cảnh sát Oslo sẽ không kết thúc với cuốn sách Knife được xuất bản gần đây. Theo nhà văn, anh chưa sẵn sàng chia tay người hùng, người được trao cho anh "cái giá phải trả là nhiều đêm mất ngủ." “Tôi luôn nghĩ lại với Harry, anh ấy là người bạn tâm giao của tôi. Nhưng tâm hồn u ám, và do đó, như mọi khi, nó sẽ đáng báo động và rùng rợn, khó khăn về mặt cảm xúc,”Nesbo nói.
