Xem phim có phụ đề cho phép bạn học ngoại ngữ, xem tập mới nhất của phim truyền hình nước ngoài và thưởng thức nhạc phim gốc. Nhưng nếu phụ đề đã cài đặt khó đọc thì sao?
Nó là cần thiết
- Tệp video hoặc phim có phụ đề;
- Biên tập phụ đề Subtitle Workshop;
- Trình chỉnh sửa video Pinnacle Studio;
- trình phát video;
- Internet.
Hướng dẫn
Bước 1
Lần đầu tiên phụ đề xuất hiện ở Pháp, trong các bộ phim dành cho người khiếm thính. Theo thời gian, những bộ phim có phụ đề bắt đầu được xem và nghe: hóa ra việc tạo bản dịch âm thanh còn tốn kém hơn so với việc sử dụng văn bản ở cuối màn hình.
Bước 2
Không chỉ chi phí ảnh hưởng đến việc sử dụng phụ đề. Cơ quan kiểm duyệt của nhiều nước (Pháp, Đức, Mỹ) cấm dịch băng từ nước ngoài để hỗ trợ các nhà sản xuất nội dung video trong nước.
Bước 3
Tất cả phụ đề có thể được chia thành hai loại - "nhúng" trong đoạn video và được nhúng trong một tệp riêng biệt. Không khó để đoán rằng cách dễ nhất là thay đổi cái sau.
Bước 4
Thay đổi phông chữ trong trình phát video. Ví dụ: một trong những ứng dụng phổ biến, Media Player Classic, có tùy chọn "Kiểu phụ đề" trong menu Phát. Đi tới phần này, thay đổi kiểu, kích thước, màu sắc và / hoặc kiểu (nghiêng, đậm) của phông chữ.
Bước 5
Nếu phương pháp trước không hữu ích, bạn có thể sử dụng phần mềm để làm việc với các tệp theo dõi văn bản. Trình chỉnh sửa phụ đề của Subtitle Workshop cho phép bạn tạo phụ đề từ đầu cũng như chỉnh sửa những phụ đề hiện có. Bao gồm trong đó bạn có thể thay đổi phông chữ phụ đề.
Bước 6
Tải xuống chương trình từ trang web Urusoft.net, cài đặt nó. Từ menu Tệp, chọn Mở Tệp. Thông thường, các tệp phụ đề ở định dạng txt hoặc srt. Trong tệp mở ra, bạn có thể thử nghiệm với kiểu chữ, kích thước, màu sắc, nền. Trong cùng một menu Tệp, đừng quên Lưu Tệp.
Bước 7
Nhiệm vụ khó khăn nhất là thay đổi phụ đề là một phần của video (phụ đề cứng, phụ đề "cứng"). Không thể làm điều này trực tiếp, như trong các phương pháp trước.
Bước 8
Trong trình chỉnh sửa video (ví dụ: một trong những trình chỉnh sửa phổ biến, Pinnacle Studio), bạn có thể tự cắt tệp video hoặc "đóng" tệp bằng một phụ đề mới từ tệp. Cần rất nhiều nỗ lực để có được một hình ảnh chuyên nghiệp. Bạn có thể tìm thấy một đoạn văn bản trong tệp trên một trong những dịch vụ phổ biến của những người yêu phim (ví dụ: Subs.com.ru).
