Các ngôn ngữ có chữ viết tượng hình rất khác so với các ngôn ngữ châu Âu thông thường, đến nỗi ngay cả khi có từ điển và Internet, người ta thường không thể đọc và dịch bất kỳ cụm từ hoặc từ nào. Nhưng không cần phải quay sang các nhà dịch thuật-đông y, chỉ cần biết một vài quy tắc khá đơn giản để đọc và tìm chữ tượng hình trong từ điển là đủ.
Nó là cần thiết
- - Internet;
- - Từ điển Hán-Nga;
- - Từ điển Nhật-Nga.
Hướng dẫn
Bước 1
Hãy xem xét chữ tượng hình. Đối với bạn, đây là một biểu tượng không quen thuộc, nó có vẻ giống như một bức tranh kỳ lạ với các dấu gạch ngang và ô vuông. Nhiệm vụ là tìm hiểu xem nó được đọc như thế nào và dịch ra sao. Trước hết, bạn cần phải quyết định về ngôn ngữ. Chữ viết tượng hình tồn tại trong tiếng Trung và tiếng Nhật, và cũng có trong chữ viết Tangut.
Bước 2
Xác định ngôn ngữ của chữ tượng hình. Xác suất bạn nhận được chữ tượng hình Tangut là rất nhỏ, vì vậy chỉ có hai lựa chọn: tiếng Trung hoặc tiếng Nhật. Mọi thứ rất đơn giản ở đây: người Nhật đã vay mượn chữ tượng hình từ tiếng Trung Quốc vài thế kỷ trước, vì vậy chúng giống nhau. Và ngay cả khi chúng ta tính đến thực tế là người Trung Quốc, không giống như người Nhật, đã tiến hành cải cách chữ viết và đơn giản hóa cách viết của hầu hết các chữ tượng hình, bạn có thể tìm thấy chữ tượng hình của Nhật Bản trong từ điển Trung Quốc, vẫn trích dẫn cả cách viết truyền thống và giản thể. Trong cả hai ngôn ngữ, một chữ tượng hình có ý nghĩa và cách đọc không phụ thuộc vào chữ viết. Nếu bạn cần đọc một ký tự tiếng Nhật, bạn cần tham khảo từ điển tiếng Nhật, bạn sẽ tìm thấy cách đọc của ký tự tương tự trong tiếng Trung trong từ điển tiếng Trung. Giá trị của chúng sẽ trùng khớp trong hầu hết các trường hợp.
Bước 3
Tìm người dịch hoặc từ điển trực tuyến Trung-Nga hoặc Nhật-Nga. Ví dụ: nếu chữ tượng hình của bạn không tồn tại dưới dạng hình ảnh, bạn đã sao chép nó từ một trang web của Trung Quốc, thì một người dịch của Google sẽ giúp bạn dịch chữ tượng hình và bất kỳ từ điển tiếng Nhật hoặc tiếng Trung trực tuyến nào sẽ giúp bạn tìm ra cách đọc của nó.
Bước 4
Hãy tìm danh sách các chữ tượng hình nếu bạn chỉ có một bức ảnh có chữ tượng hình (không thành vấn đề - cuối cùng trên máy tính, trong ảnh, trên ấm trà Trung Quốc). Có những trang web cung cấp danh sách các ký tự phổ biến nhất. Điều này sẽ hữu ích nếu chữ tượng hình của bạn có ý nghĩa đơn giản hoặc mong muốn hạnh phúc, tiền bạc, thịnh vượng, sức khỏe - những chữ tượng hình như vậy thường được in trên đồ lưu niệm, áo phông, nhãn dán.
Tìm từ điển với "tìm kiếm thủ công" như www.cidian.ru nếu bạn chưa tìm thấy chữ tượng hình trong danh sách. "Tìm kiếm thủ công" giả định rằng bạn vẽ chữ tượng hình này trong cửa sổ (cố gắng tái tạo nó càng chính xác càng tốt), và một chương trình đặc biệt sẽ nhận ra nó và hiển thị cách đọc và bản dịch
Bước 5
Xác định ý nghĩa và cách đọc của chữ tượng hình trong từ điển giấy thông thường nếu "tra cứu thủ công" không giúp được gì. Để tìm một chữ tượng hình trong từ điển giấy thông thường, bạn cần biết chữ tượng hình được chia thành những phần hoặc "chìa khóa" nào, hoặc nó chứa bao nhiêu đặc điểm, hoặc đặc điểm nào được viết trong đó trước hoặc sau. Ví dụ, A. V. Kotova có một tìm kiếm theo số lượng tính năng và hai tính năng đầu tiên, và một từ điển lớn tiếng Trung-Nga do B. G. Mudrova - theo các tính năng cuối cùng. Sau khi bạn đã tìm thấy một chữ tượng hình trong danh sách cho các đặc điểm này, hãy chuyển đến trang được chỉ định với ý nghĩa và cách đọc của chữ tượng hình.
