Đôi khi người dịch phải dịch từ tiếng nước ngoài không chỉ văn bản in, mà còn cả bản ghi âm - bài phát biểu, tin tức của ai đó, v.v. Điều này không phải lúc nào cũng dễ dàng, đặc biệt nếu chất lượng âm thanh kém.
Nó là cần thiết
- -máy tính hoặc máy nghe nhạc;
- -tai nghe;
- - từ điển hoặc phiên dịch điện tử
Hướng dẫn
Bước 1
Sử dụng thiết bị chất lượng cao để nghe và dịch các tệp âm thanh, đặc biệt là tai nghe. Âm thanh càng ít nhiễu và biến dạng thì càng dễ hiểu điều gì đang bị đe dọa. Tai nghe mặt sau sẽ tốt hơn cho việc này, bởi vì chặn tiếng ồn bên ngoài. Các bản nhạc có thể được nghe trên máy tính, trên máy nghe nhạc và trên máy nghe nhạc gia đình.
Bước 2
Bước đầu tiên để dịch bản ghi âm là phiên âm (nhập bằng tai) và bước thứ hai là dịch trực tiếp sang ngôn ngữ mong muốn. Nếu chất lượng âm thanh tuyệt vời và bạn hiểu rõ từng từ cũng như ý nghĩa của các câu, bạn có thể thu âm ngay bản dịch. Nếu điều này có vấn đề, tốt hơn hết bạn nên phiên âm các bản ghi âm - viết ra hoặc nhập văn bản bằng ngôn ngữ gốc.
Bước 3
Sẽ rất tốt nếu lần đầu tiên bạn nghe toàn bộ bản ghi âm và hiểu được ý nghĩa và chủ đề của nó. Nếu đoạn ghi âm dài, hãy chia thành nhiều phần ngữ nghĩa (bạn có thể sử dụng chương trình để tách âm thanh). Ghi lại từng câu riêng biệt. Sau khi ghi lại toàn bộ phần, hãy nghe lại và sửa chữa những thiếu sót có thể xảy ra. Với mỗi lần nghe tiếp theo, như một quy luật, văn bản ngày càng trở nên dễ hiểu hơn, bạn bắt đầu nắm bắt được ngay cả ý nghĩa mà lúc đầu bạn còn lẩn tránh. Hãy ghi nhớ điều này khi dịch các bản ghi âm có chủ đề phức tạp hoặc không quen thuộc.
Bước 4
Nếu bạn không thể hiểu được bất kỳ từ hoặc đoạn văn nào, hãy viết chúng bằng tai, bằng âm thanh và quay lại chúng sau. Rất có thể sau khi nghe và dịch toàn bộ văn bản, chúng sẽ trở nên rõ ràng. Nếu không, hãy sử dụng một phiên dịch điện tử. Nhập từ gợi ý và người dịch sẽ cung cấp cho bạn danh sách các từ có âm gần giống nhất. Xem lại chúng và xác định xem bất kỳ ý nghĩa nào trong số này phù hợp với văn bản của bạn. Bạn cũng có thể sử dụng từ điển in cho việc này - lớn và chi tiết. Một số từ khó hiểu có thể dễ hiểu hơn đã trực tiếp trong quá trình dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, khi một chuỗi logic rõ ràng được xây dựng trong đầu. Nếu có thể, hãy tạm dừng công việc của bạn và nghe lại đoạn ghi âm vào ngày hôm sau. Sau khi giải mã, tiến hành dịch.
