Thông thường, trong quá trình giao tiếp trên các diễn đàn Internet, trên mạng xã hội, thư tín riêng tư, hoặc thậm chí chỉ như vậy, người ta có mong muốn tìm một dạng cổ của tên mình hoặc đặt tên cho nó. Hơn nữa, tôi muốn nó không phải là điều quá xa vời mà phải thực sự đủ tiêu chuẩn, khoa học. Tất nhiên, trong các ngôn ngữ cổ, tiếng Latinh, ngay lập tức xuất hiện trong tâm trí. Bạn có thể lấy tên nào trong tiếng Latinh làm tương tự tên của mình? Và nếu cái sau này có nguồn gốc là tiếng Latinh, thì làm thế nào để tạo lại hình thức ban đầu của nó? Bài báo cố gắng hiểu những vấn đề này.
Nó là cần thiết
- Từ điển Latinh-Nga
- Từ điển Nga-Latinh (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Từ điển về tên của các dân tộc khác nhau (tài liệu từ trang web "Lâu đài của Kurufin" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Khả năng làm việc với từ điển, các kỹ năng cơ bản nhất về dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
Hướng dẫn
Bước 1
Tiếng Latinh, như bạn đã biết, trong những thế kỷ trước là ngôn ngữ của nền văn hóa chung châu Âu. Cô ảnh hưởng rất nhiều đến ngôn ngữ Nga và ý thức dân tộc. Đây là lý do mà một phần đáng kể các tên Nga hiện tại, bởi nguồn gốc của chúng, chỉ là các tên Latinh.
Hơn nữa, nhiều tên riêng trong tiếng Nga thậm chí đã giữ nguyên hình thức Latinh ban đầu của chúng không thay đổi. Lấy ví dụ, tên "Victor" hoặc "Marina". Có thể dễ dàng tìm thấy phiên bản tiếng Latinh, các phiên bản khác nhau bằng các ngôn ngữ khác và bản dịch của những cái tên như vậy trên các trang Internet chuyên biệt, ví dụ: trên trang "Lâu đài của Kurufin"
Nhiều tên tiếng Nga có nguồn gốc từ Hy Lạp (Andrey), Do Thái (Ivan, Maria) và Old Slavic (Vladimir). Một số lượng đáng kể trong số họ có cách đánh vần tiếng Latinh đã được thành lập trong nhiều thế kỷ: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Tất nhiên, có một số tên nhất định, dường như chưa bao giờ được dịch sang tiếng Latinh. Nhưng chính ở đây, nhiệm vụ sáng tạo được đặt ra cho những ai mang những cái tên này và muốn, có thể nói là viết chữ La tinh cho chúng. Có một số cách để thực hiện chuyển đổi này.
1. Theo cách của người La Mã cổ đại, những người sáng tạo ra tiếng Latinh cổ điển và sau họ là các học giả thời trung cổ, bạn có thể chỉ cần thêm phần cuối "-us" / "- yus" / "- is" vào tên nam (phần cuối của tên phụ nữ trong tiếng Nga trùng với tiếng Latinh): Glebus, Yurius, v.v. Nhưng đây là một cách quá đơn giản, không phải lúc nào cũng mang lại cho cái tên một âm thanh dễ chịu và hiệu quả (tuy nhiên, đây là một vấn đề về sở thích).
2. Một cách khác: từ hoặc những từ mà tên của bạn bao gồm hoặc trên cơ sở mà tên của bạn được hình thành, nếu nó không phải là tiếng La Mã cổ đại, được dịch sang tiếng Latinh. Ví dụ, tên "Svetlana" có nguồn gốc từ tính từ "sáng sủa, rõ ràng". Hóa ra - Lucia hoặc Clara, tức là Lucius hay Clara là những tên La Mã có nguồn gốc từ những từ Latin có cùng ý nghĩa.
3. Hoặc lấy một trường hợp khó hơn - cùng tên "Vladimir" (dịch từ tiếng Slavic - "sở hữu / thống trị thế giới"). Mặc dù nó có một phiên bản thời Trung cổ bằng tiếng Latinh (xem ở trên), nó có thể được dịch chính xác sang tiếng Latinh theo nghĩa (đủ từ điển từ Internet), và sau đó bạn sẽ có tên Ermundus gồm hai âm tiết (từ erus và mundus) hoặc Regmundus kép. (từ rex và mundus). Rất cao cấp và ấn tượng phải không?
4. Bạn cũng có thể, theo thông lệ của La Mã Cổ đại, chọn cho mình một "bút danh" hoặc biệt hiệu cho tên viết tắt / họ / biệt hiệu thật của bạn, bằng cách sử dụng các phương pháp trên.
Do đó, đôi khi bạn không cần phải phát minh ra bất cứ điều gì, mà chỉ cần tìm từ tương tự Latinh mong muốn của tên tiếng Nga hoặc dịch tên của bạn. Tuy nhiên, đây có thể trở thành một hoạt động sáng tạo chính thức. Có thể có nhiều cách khác để viết chữ La tinh tên, họ của bạn, v.v. Nhưng điều này, do không gian hạn chế, vẫn cho người đọc, có thể nói, bài tập về nhà.
