Khi điền vào các biểu mẫu, bảng câu hỏi và tài liệu khác nhau bằng tiếng Anh, điều quan trọng là phải viết chính xác họ của bạn. Để tránh những sai lầm khi viết họ của người Nga trong tiếng Latinh, bạn cần biết các quy tắc chuyển ngữ.
Nó là cần thiết
- - một cây bút mực;
- - giấy
Hướng dẫn
Bước 1
Việc truyền tải hầu hết các chữ cái tiếng Nga trong tiếng Latinh không khó. Ví dụ, thay vì chữ A trong tiếng Nga, chữ A được viết đơn giản bằng tiếng Latinh, thay vì B - B, thay vì C - S. Tuy nhiên, trong bảng chữ cái tiếng Nga có những chữ cái không dễ truyền đạt bằng tiếng Latinh. dấu hiệu. Trong tất cả các trường hợp khác, chữ E được viết, chữ E thường được truyền là E (ví dụ, Zvonareva - Zvonareva), nhưng nếu cần nhấn mạnh âm của chữ E, thì họ viết YO (Fedor - Fyodor).
Bước 2
Chữ cái Nga Ж trong tiếng Anh được viết là ZH (Rozhkina - Rozhkina). Các chữ cái Y và Y được truyền theo cùng một cách - với chữ Y. Và nếu sự kết hợp của các chữ cái Y và Y (Dmitry) xảy ra, hãy sử dụng một chữ cái Y (Dmitry).
Bước 3
Chữ X được ký hiệu là tổ hợp KH (Khariton - Khariton). Chữ C trong cách đánh vần tiếng Anh trở thành hai chữ cái TS (Tsvetkov - Tsvetkov). Chữ CH tương ứng với tổ hợp CH (Cherin - Cherin), và chữ SH tương ứng với tổ hợp SH (Kashin - Kashin).
Bước 4
Để chuyển chữ cái Nga Щ, cần có tới 4 chữ cái trong bảng chữ cái Latinh - SHCH (Shchakov - Shchakov). Một dấu mềm, giống như dấu cứng, hoàn toàn không được chuyển tải khi viết họ Nga bằng tiếng Anh.
Bước 5
Chữ E, giống như chữ E, được truyền bằng chữ cái Latinh E (Etkin - Etkin). Chữ U trong tiếng Nga trong cách phát âm của nó bao gồm Y và U và trong các chữ cái Latinh được viết là YU (Yuri - Yury). Tình hình tương tự với chữ I, bao gồm các âm Y và A và được viết bằng tiếng Anh là Ya (Julia - Yuliya).
