Bạn có biết rằng xem phim có phụ đề không chỉ là một thú tiêu khiển thú vị mà còn mang lại những lợi ích thiết thực? Thử hỏi, điều này được thể hiện như thế nào? Những bộ phim này (có phụ đề bằng một ngôn ngữ và lồng tiếng bằng một ngôn ngữ khác) có thể giúp bạn học ngoại ngữ.
Nó là cần thiết
máy tính cá nhân có truy cập Internet
Hướng dẫn
Bước 1
Tải xuống các chương trình VirtualDub và Subtitle Workshop và cài đặt chúng trên máy tính của bạn. Các chương trình này sẽ cần thiết để kết hợp thêm video với phụ đề.
Bước 2
Nếu phụ đề bạn đã tải xuống ở dạng Unicode, hãy chuyển đổi chúng sang mã hóa Windows-1251. Để thực hiện việc này, trước tiên hãy mở phụ đề trong trình soạn thảo văn bản "Notepad", sau đó đi qua "lộ trình" sau: menu File - Save As. Khi lưu, không thay đổi tên tệp, chỉ thay đổi mã hóa bằng cách chọn Mã hóa, sau đó chọn ANSI. Lưu các thay đổi của bạn bằng cách nhấp vào Lưu. Khi được hỏi liệu bạn có thực sự cần ghi đè lên tệp hay không, hãy chọn câu trả lời "Có". Đóng trình soạn thảo văn bản sau khi hoàn thành công việc.
Bước 3
Đồng bộ hóa phụ đề và video. Để thực hiện việc này, hãy tải phụ đề đã chỉnh sửa của bạn lên phần mềm Subtitle Workshop. Sau đó, nhấn tổ hợp phím Ctrl + A (để chọn phụ đề), rồi nhấn tổ hợp phím Ctrl + Z (để đặt phụ đề đầu tiên ở vị trí 0). Tải video vào chương trình và chạy nó bằng cách nhấn tổ hợp Ctrl + Q. Xem kỹ video: ngay khi diễn viên bắt đầu nói câu đầu tiên, hãy dừng video và nhìn vào quầy. Sau đó gõ phím tắt Ctrl + D và chọn vị trí offset có dấu "+" trong cửa sổ mở ra (giá trị offset cho phụ đề tương ứng với giá trị thời gian trên bộ đếm mà bạn đã sửa).
Bước 4
Kiểm tra kết quả: phát phần đầu, phần giữa và phần cuối của video và đảm bảo rằng phụ đề khớp với các cụm từ của phim.
