Việc sử dụng các đơn vị cụm từ là một kỹ thuật tuyệt vời giúp làm phong phú thêm lời nói và thể hiện cho người đối thoại, người nhận thư hoặc bài phát biểu thấy được tình yêu đối với ngôn ngữ, khả năng sử dụng các khía cạnh khác nhau của nó. Đặc tính gây tò mò của hình dạng lời nói này làm cho nó có thể biến nghiên cứu của nó thành một trò đùa vui nhộn. Chỉ cần cố gắng minh họa nguyên văn các đơn vị cụm từ là đủ.
Hướng dẫn
Bước 1
Đặc điểm chính của đơn vị cụm từ là tính ổn định. Không một từ nào có thể thay đổi được trong đó. Do đó, chúng không thể được dịch sang tiếng nước ngoài - việc truyền tải theo nghĩa đen sẽ làm mất đi sự diễn đạt ý nghĩa. Điều này là do nghĩa chung của một đơn vị cụm từ không bao gồm nghĩa của các từ tạo nên nó.
Bước 2
Vì lý do này, dễ nhất là đưa ra khái niệm đơn vị cụm từ cho trẻ em hoặc người nước ngoài trên cơ sở mâu thuẫn. Nếu bạn vẽ theo nghĩa đen các phần của đơn vị cụm từ nghĩa là gì, bạn sẽ có được một bức tranh biếm họa hài hước. Kỹ thuật này thường được sử dụng bởi các nhà biên soạn sách giáo khoa tiếng Nga và giáo viên.
Bước 3
Trên thực tế, nghệ sĩ người Flemish Pieter Bruegel the Elder đã sử dụng sự đảo ngược ý nghĩa như vậy từ nghĩa bóng sang trực tiếp. Vào thế kỷ 16, sự miêu tả những câu nói này là một kỹ thuật sáng tạo.
Bước 4
Để vẽ một đơn vị cụm từ, bạn cần trình bày nghĩa đen của nó. Đôi khi nó dễ dàng. Ví dụ, họ nói về những bà già dễ thương và cảm động: "Cây bồ công anh của Chúa." Cụm từ này thể hiện mức độ vô hại và tử tế cao nhất. Vì vậy, hình ảnh minh họa "nhìn từ đối diện" sẽ là hình ảnh một người đàn ông râu ria, vạm vỡ với vầng hào quang quanh đầu, trên tay cầm một bông hoa màu vàng mềm mại.
Bước 5
Trong một số trường hợp, việc phân tích các đơn vị cụm từ khó hơn, bạn sẽ phải tra từ điển và sách tham khảo. Ví dụ, thành ngữ "ngủ mà không có chân sau" là không thể hiểu được đối với người lớn ở thành phố, chưa kể trẻ em. Tuy nhiên, người nông dân có thể dễ dàng giải thích cụm từ này, bởi vì anh ta đã hơn một lần chứng kiến cách một con ngựa ngủ sau khi làm việc chăm chỉ. Con vật chìm sâu vào trạng thái nghỉ ngơi đến mức chân sau hoàn toàn thả lỏng. Nếu bạn đánh thức cô ấy dậy, cô ấy sẽ không thể nhảy bằng cả bốn chân: hai chân sau sẽ hôn mê và khuỵu xuống trong một thời gian. Vì vậy, để minh họa cho biểu hiện ổn định này, bạn có thể phác họa một con ngựa đang ngủ từ đâu đó, nhưng hãy khắc họa phần sau của cơ thể riêng biệt với nó.
