Phụ đề mở ra nhiều cơ hội cho người dùng, nhưng đồng thời cũng làm nảy sinh những vấn đề cụ thể. Đôi khi rất khó để tìm được chữ ký chất lượng cao bằng tiếng Nga, do đó, những người xem không biết ngoại ngữ không có lựa chọn nào khác ngoài việc tự dịch phim.
Hướng dẫn
Bước 1
Cài đặt bất kỳ phần mềm dịch thuật nào. Chỉ một người sống mới thực sự có thể dịch tốt bất kỳ văn bản nào, trong khi dịch máy luôn rất tùy tiện và có rất nhiều lỗi thô thiển. Bạn nên nhờ người quen dịch chữ ký cho mình, nhưng nếu không được, thì tùy chọn tự động là khá chấp nhận được, ngoài ra, nó cực kỳ nhanh.
Bước 2
"Lấy" phụ đề từ tệp video. Điều này có thể được thực hiện bằng cách sử dụng một chương trình tương ứng với định dạng phim: cho.mp4, YAMB là phù hợp, cho.mkv - MKVToolnix. Nguyên tắc sử dụng của chúng hầu như luôn giống nhau: chọn tệp cần thiết, chọn hộp bên cạnh chữ ký bạn muốn trích xuất và nhấn giải nén. Bạn sẽ kết thúc bằng tệp.srt. Nếu các khoản tín dụng ban đầu được lưu ở định dạng này, thì không cần phải làm gì.
Bước 3
Tải xuống và cài đặt Phụ đề Workshop.
Bước 4
Chạy phần mềm và mở tệp.srt đã lưu trước đó trong đó.
Bước 5
Nhấn Ctrl + U hoặc đi tới menu Chỉnh sửa-> Bản dịch-> Chế độ dịch. Cửa sổ sẽ thay đổi: một trường nhập liệu mới sẽ xuất hiện ở dưới cùng và ở bên phải - một cột chứa đầy cảnh báo về "tiêu đề trống".
Bước 6
Đi tới mục menu Cài đặt-> Cài đặt-> Chung-> Bộ mã và chỉ định tiếng Nga (tiếng Nga) làm ngôn ngữ dịch.
Bước 7
Nhấp vào bất kỳ cụm từ nào trong trường chính - cụm từ đó sẽ xuất hiện ở cuối cửa sổ để chỉnh sửa. Xin lưu ý rằng mỗi cụm từ sẽ phải được dịch theo cách thủ công.
Bước 8
Đặt “chặn từ khay nhớ tạm” trong cài đặt của trình dịch và sắp xếp các cửa sổ của cả hai chương trình sao cho chúng không chồng lên nhau. Mỗi khi bạn mở một tiêu đề, hãy "sao chép" tiêu đề đó bằng cách nhấn Ctrl + C và người dịch sẽ tự động cung cấp cho bạn phiên bản tiếng Nga của câu trả lời. Tất cả những gì còn lại là sao chép nó vào trường bắt buộc (tốt nhất là sau khi kiểm tra tính nhất quán).
Bước 9
Lưu cả hai phiên bản phụ đề bằng mục tương ứng trong menu Tệp. Mở trình phát video, tắt tất cả các tiêu đề mặc định và kéo tệp phụ đề từ Explorer vào cửa sổ video. Tất cả các chữ ký sẽ được dịch.
