Anime là một loại hình hoạt hình có nguồn gốc từ Nhật Bản và được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới. Hình ảnh đặc trưng của các nhân vật là đôi mắt to, dấu gạch ngang thay vì môi và mũi, cuộc đối thoại của họ khơi dậy sự quan tâm và mong muốn thử lồng tiếng của họ không chỉ ở trẻ em mà còn ở cả người lớn.
Hướng dẫn
Bước 1
Trước quá trình lồng tiếng cho anime, công việc chuẩn bị được thực hiện trong studio, đầu tiên anime được dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, và sau đó - từ tiếng Anh sang tiếng Nga. Sáu dịch giả đã tham gia vào việc dịch anime.
Bước 2
Sau khi dịch sang tiếng Nga, tất cả các văn bản sẽ được chuyển đến fundaber - người lồng tiếng cho văn bản. Những yêu cầu sau đây được đặt ra cho anh ta: giọng nói của anh ta phải rõ ràng, truyền cảm và to, người này phải có thể rút ngắn câu khi đang di chuyển.
Bước 3
Fundaber chọn bản dịch hay nhất và sử dụng nó để lồng tiếng cho anime. Để thuận tiện, khi đọc, tất cả các trang văn bản được buộc chặt bằng băng dính hoặc treo ngang tầm mắt của người ghi quỹ. Khi kết thúc phần lồng tiếng, toàn bộ phim hoạt hình được điều chỉnh theo khung giờ.
Bước 4
Lồng tiếng anime tại nhà và cách nó diễn ra. Có một số tùy chọn để lồng tiếng: sử dụng Máy ghi âm, Windows Movie Maker, v.v. Tùy chọn dễ dàng nhất cho người mới bắt đầu là Máy ghi âm. Để thực hiện việc này, hãy chọn trên máy tính menu "Start" - "All Programs" - "Standard" - "Sound Recorder". Bằng cách kết nối micrô, bạn có thể bắt đầu lồng tiếng.
Bước 5
Windows Movie Maker này là gì? Đây là một chương trình phổ quát không chỉ cho phép lồng tiếng cho anime trong khi cuộn cốt truyện mà còn bằng cách chọn khoảng thời gian mong muốn trong phim, đặt vào đó tệp âm thanh đã hoàn thành được ghi trước trên máy tính bằng Máy ghi âm.
Bước 6
Lồng tiếng trong khi cuộn cốt truyện. Nếu bạn không muốn thực hiện thêm công việc ghi âm riêng biệt, thì bạn có thể lồng tiếng cho văn bản trong quá trình chiếu anime. Để làm điều này, trong menu chương trình, đặt con trỏ màu xanh lá cây vào "Dòng thời gian" và đánh dấu khung ban đầu, sau đó nhấn nút "Dịch vụ" và chọn lệnh "Thang điểm nhận xét". Trong menu này, bạn có thể kiểm tra hoạt động của micrô và nếu cần, hãy giảm chất lượng âm thanh.
Bước 7
Đặt lệnh "Âm thanh" và "Âm nhạc": bạn cần nhấn vào dấu hiệu hạn chế lồng tiếng để ngăn việc di chuyển hoặc xóa các tệp đã có trong anime. Kết thúc các thao tác thực hiện, nhấn nút “Tắt loa”, chọn lệnh “Bắt đầu”.
Bước 8
Khi kết thúc lồng tiếng, bạn nên nhấn nút "Dừng" và sau khi nghe xong, hãy lưu kết quả vào máy tính của bạn.
