Trong ngôn ngữ Nga có rất nhiều câu nói và câu nói về giấc ngủ. Một số người trong số họ nhấn mạnh rằng nó là cần thiết cho sức khỏe và hiệu suất tốt hơn, một số khác lại nhấn mạnh rằng hoạt động này không nên dành quá nhiều thời gian. Nhưng cụm từ "ngủ trong tay" khác với những câu nói phổ biến khác và đặt ra câu hỏi - nó có nghĩa là gì và khi nào cụm từ này có thể được sử dụng.
Thành ngữ "ngủ trong tay"
Thành ngữ "ngủ trong tay" được coi là phổ biến, và nó có thể mãi mãi là một tục ngữ địa phương ở một số vùng hẻo lánh của Nga, hoặc nó sẽ bị lãng quên hoàn toàn, nếu không có hai nhà văn - Denis Ivanovich Fonvizin và Alexander Sergeevich Griboyedov. Lúc đầu, lần đầu tiên, trở lại thời Catherine II, sử dụng lời phán quyết trong vở kịch "Minor", và sau đó nó được tái hiện hai lần trong "Woe from Wit" vào thời điểm mà mọi thứ đều thịnh hành ngoại trừ tiếng Nga bản địa. Chính trong câu thơ hài hước sâu sắc này, Griboyedov đã nhấn mạnh tầm quan trọng và nét độc đáo của nền văn hóa của chúng ta, về con đường phát triển của chính nước Nga, vì vậy, sự trùng lặp của cụm từ “ngủ trong tay” có thể được coi là không phải ngẫu nhiên. Sau đó, câu nói này được sử dụng nhiều lần: có một bộ phim Liên Xô "Giấc mơ trong tay, hay một chiếc vali" của đạo diễn Ernest Yasan và một bài hát của Alexander Rosenbaum với tên gọi đó. Vì vậy, chúng ta có thể nói một cách an toàn rằng từ một câu nói dân gian, cụm từ này đã trở thành một cách diễn đạt ổn định và được sử dụng rộng rãi.
Là một người sành sỏi về sự giàu có của ngôn ngữ Nga và văn hóa dân gian, Nikolai Alekseevich Nekrasov cũng thường sử dụng những câu nói và câu nói dân gian trong các tác phẩm của mình. Ông đã sử dụng thành ngữ "ngủ trong tay" trong bài thơ "Sương giá, mũi đỏ".
"Ngủ trong tay" nghĩa là gì?
Theo quy luật, cụm từ "ngủ trong tay" được sử dụng nếu những gì đã mơ trở thành hiện thực. Nguồn gốc của cụm từ ổn định này rất có thể gắn liền với tư duy liên tưởng và hình ảnh. Bàn tay là thứ cho phép chúng ta chạm vào, chạm vào, cảm nhận. Nhưng một giấc mơ đã trở thành hiện thực có thể được chạm vào, như nó đã từng, trở thành một phần của nó. Đó là lý do tại sao, khi một giấc mơ bắt đầu trở thành hiện thực, họ lại nói như vậy. Không quan trọng liệu những gì anh ta thấy trong giấc mơ có nghĩa đen hay chúng là những biểu tượng có thể được giải thích trong thực tế theo một cách đặc biệt, cụm từ "ngủ trong tay" ám chỉ tất cả những giấc mơ tiên tri.
Người ta tin rằng nếu bạn có một giấc mơ xấu, bạn cần phải nói với ai đó về nó trước bữa ăn trưa, chính xác hơn là trước 12 giờ trưa, nhưng tốt hơn là không nên nói với ai về những giấc mơ tốt, vì vậy chúng chắc chắn sẽ thành hiện thực.
Tuy nhiên, một số người tin rằng điều này chỉ có thể được nói ra nếu bạn trong thực tế nhìn thấy một người đến với bạn trong giấc mơ khi bạn đang ngủ, nhưng các đồ vật và biểu tượng không áp dụng cho điều này. Trong mọi trường hợp, mọi người đều chọn cho mình thời điểm trang trí bài phát biểu của mình bằng những cách diễn đạt tiếng Nga giàu hình ảnh.
