Quản gia kiêm giám thị Freken Bock quen thuộc với trẻ em Liên Xô từ câu chuyện "Đứa trẻ và Carlson" của Astrid Lindgren. Nhưng người phụ nữ hơi góc cạnh, xấu xí, đầy đặn được các họa sĩ miêu tả trong phim hoạt hình khác xa với Freken Bock thật, được một nhà văn Thụy Điển phát minh và mô tả trong cuốn sách của cô ấy.
Câu chuyện cổ tích của Lindgren là một bộ ba có tên là Three Tales of Little Boy and Carlson. Cả ba cuốn sách đã được dịch sang tiếng Nga và xuất bản tại Liên Xô. Tuy nhiên, không phải tất cả các cuốn sách đều được quay thành phim hoạt hình.
Phim hoạt hình nội địa đầu tiên "Kid and Carlson", do nghệ sĩ kiêm đạo diễn Boris Stepantsov trình bày, đã trở nên nổi tiếng đáng kinh ngạc nhờ việc sử dụng kỹ thuật điện cực đầu tiên trong việc làm phim. Trên truyền hình, khán giả Liên Xô đã xem phim hoạt hình năm 1968. Hai năm sau, phần hai của câu chuyện "Carlson đã trở lại" được khởi quay. Nhưng phần thứ ba của phim hoạt hình vẫn chưa được định để quay, tk. Các cuộc đàm phán về vấn đề này giữa "Soyuzmultfilm" và những người thừa kế của Astrid Lindgren cho đến ngày nay vẫn chưa thành công.
Cần lưu ý rằng phim hoạt hình chỉ được quay dựa trên tác phẩm, vì vậy một số nhân vật đã được sửa đổi và hoàn toàn không tương ứng với ý tưởng ban đầu của nhà văn. Freken Bok chỉ là một nhân vật như vậy.
Freken Bock được giới thiệu trong phim hoạt hình là gì?
Một người phụ nữ tóc đỏ, to lớn với giọng nói rất thấp và tính tình khắc nghiệt. Nhân vật nữ chính được vẽ không cởi tạp dề và giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát cảnh giác của cô ấy.
Cô ấy không chỉ là một người quản gia, mà còn là một người quản gia thực sự, như Carlson đã gọi cô ấy trong phim. Nhưng đây chỉ là một người hầu không có tuổi và có hiếu, trông coi Kid và nhà bếp. Nhưng với cách tiếp cận của mình với bất kỳ công việc gia đình nào, cô ấy hoàn toàn thống trị các thành viên trong gia đình Kid.
Nhân tiện, Freken hoàn toàn không phải là tên riêng của cô ấy, như nhiều người lầm tưởng. Trong tiếng Thụy Điển, freken có nghĩa giống như fraulein ở Đức hoặc mademoiselle ở Pháp. Có nghĩa là, tiền tố này được sử dụng để chỉ ra rằng người phụ nữ chưa kết hôn.
Freken Bock nằm trong cuốn sách nào?
Trong văn bản của Lindgren, Freken Bock nhẹ nhàng hơn và chú ý hơn đến Kid. Cô là một góa phụ không con, chuyên chăm sóc con cái và nuôi dạy con cái.
Trong bộ ba của nhà văn, Kid khá hư hỏng, rất được bố và mẹ cũng như những người bạn thân yêu quý. Trong phim hoạt hình, anh được miêu tả là một người cô đơn và thiếu vắng sự quan tâm của cha mẹ. Theo cuốn sách, mẹ của Malysh tự điều hành công việc gia đình, không làm việc và Freken Bok chỉ được thuê để chăm sóc đứa trẻ trong thời gian cô đi điều trị. Trong phim, phụ huynh được miêu tả dưới hình ảnh một người phụ nữ Liên Xô bị săn đuổi, buộc phải đi làm cả ngày. Đây là cách Kid trở thành cậu bé hoạt hình cô độc nhất trên thế giới.
Đáng chú ý là trong nguyên tác, Freken Bok không và không bao giờ nuôi thú cưng, trong khi chú mèo Matilda xuất hiện trong bộ phim chuyển thể lại không thực sự thích Carlson nghịch ngợm. Nếu bạn đọc kỹ cuốn sách, bạn có thể tìm thấy một vài đoạn văn khác với hình ảnh động cho truyền hình.
Câu chuyện có thật
Có một quản gia khác, được miêu tả rất sinh động trong chương trình một người của Ekaterina Durova. Nó được dàn dựng dựa trên vở kịch của Oleg Mikhailov vào năm 2016. Quá trình sản xuất có tên The True Story of Freken Bock. Các nhà phê bình khen ngợi ý tưởng. Nhìn chung, kỹ thuật giao các vai chính trong vở kịch cho các nhân vật nền lấy từ kinh điển không mới, nhưng rất hữu ích. Và thường nó phát triển thành những kiệt tác kịch tính thực sự.
Vở kịch đã được trình chiếu tại Nhà hát trên đường st. Malaya Bronnaya. Trong đó, Freken Bok xuất hiện chân thực, chân thực và rất đáng tin cậy - đúng như những gì nhà văn Lindgren đã miêu tả về cô. Trong màn trình diễn này, cô trở thành nhân vật chính do nữ diễn viên Ekaterina Durova đảm nhận.
Trên thực tế, người phụ tá trong căn hộ của gia đình Swanteson là một tình tiết nhỏ trong cuộc đời dài của nữ chính của cuốn sách, Freken Hildur Bock. Nghề nghiệp của cô là làm việc với những đứa trẻ "đặc biệt", chẳng hạn như đứa con út trong gia đình Kid, mơ mộng về tình bạn với một người bay.
Freken đã già, chồng bà, Julius qua đời và bà không có thời gian để sinh con. Vì vậy, cô ấy sống một mình giữa đồ cổ, giống như rác rưởi hơn. Phòng của cô ấy giống như một phòng thu radio (đây là điều mà người chồng quá cố của cô ấy muốn).
Thực ra, từ đầu đến cuối, nhân vật văn học là một phát minh của một nhà văn Thụy Điển, một thứ tưởng tượng. Tuy nhiên, màn trình diễn này là một thử nghiệm thú vị, một kiểu thú nhận của một người phụ nữ cô đơn điên cuồng và khá sống động về những ngày tháng trôi qua. Từ đó có thể hiểu rõ lý do tại sao "bà nội trợ" của Kid yêu bánh ngọt, như một người phụ nữ điên, gọi hồn cô ấy trong phòng tắm và ghét ma. Freken Boek được miêu tả là một người lập dị tốt bụng, ngọt ngào, chu đáo, tin vào giấc mơ và giống như Carlson, cũng không ác cảm với những trò nghịch ngợm một chút.