Nếu bạn thấy rằng không có phụ đề tiếng Nga trên đĩa bạn đã mua cùng với một bộ phim, đừng tuyệt vọng. Có một số cách để thêm chúng - ví dụ: chỉ cần tải chúng xuống trên Internet và thêm chúng vào phim bằng cách sử dụng cài đặt trình phát.
Nó là cần thiết
- - Adobe Premier Pro;
- - phụ đề cho phim;
Hướng dẫn
Bước 1
Nghiên cứu kỹ đĩa bạn định mua. Bìa thường chứa danh sách các ngôn ngữ mà phụ đề của phim đã được dịch. Nếu bạn không tìm thấy bất kỳ dấu hiệu nào như vậy, hãy liên hệ với đại lý của bạn. Yêu cầu anh ta bật phim và kiểm tra xem có phụ đề trong phim không.
Bước 2
Cố gắng tìm phụ đề trên internet. Chúng thường được tải lên dưới dạng tệp văn bản. Và với các chức năng đặc biệt của đầu phát, bạn có thể tải phụ đề tải về để xem. Nếu trình phát của bạn không có các tính năng này hoặc vì lý do nào đó không tải được phụ đề, hãy thử mở phim bằng trình phát khác.
Bước 3
Tự nhúng phụ đề vào phim. Để thực hiện việc này, hãy chuyển văn bản phụ đề bạn đã tải xuống (hoặc bản dịch của riêng bạn) thành tiêu đề bằng bất kỳ trình chỉnh sửa video nào. Ví dụ: sử dụng chương trình Adobe Premier Pro.
Bước 4
Tải xuống Adobe Premier Pro, tạo một dự án mới. Nhập tệp phim vào dự án, đặt tệp đó trên đường dẫn video. Tạo tiêu đề bằng lệnh Mới từ menu Tệp. Khi cửa sổ tạo tiêu đề mở ra, chỉ cần sao chép văn bản dịch vào đó thành nhiều phần. Đặt văn bản ở cuối màn hình, sử dụng màu tương phản so với toàn bộ hình ảnh cho tiêu đề. Ví dụ, màu vàng hoặc màu trắng.
Bước 5
Đặt chính xác tiêu đề đã tạo bên dưới khung có cụm từ bạn muốn phát trên bản nhạc video nằm phía trên bản nhạc chính của bạn. Chú ý đến tốc độ xuất hiện và biến mất của các tiêu đề. Sau khi cài đặt mỗi đầu sách mới, hãy kiểm tra xem bạn có thời gian để đọc nó không. Để thực hiện việc này, hãy bắt đầu thanh trượt của trình phát bằng cách nhấn phím cách.
Bước 6
Đảm bảo rằng các tiêu đề đã tạo không chồng lên nhau, xuất hiện đúng thời điểm và đáng chú ý trong khung hình. Xem trước phim trong chính Adobe Premier Pro. Nếu bạn chắc chắn rằng các khoản tín dụng là chính xác, hãy xuất phim từ dự án.
