Có lẽ, không phải độc giả nào cũng biết rằng nhân vật trong truyện cổ tích Liên Xô mà Buratino đã từng, và thực sự có, một "người anh trai". Tên anh ấy là Pinocchio. Và anh đã "ra đời" sớm hơn Pinocchio 53 năm nhờ việc tạo ra bộ phim "Pinocchio, hay Những cuộc phiêu lưu của búp bê gỗ" của Carlo Collodi. Hai "cậu bé người gỗ" từ truyện cổ tích, cuối truyện lại biến thành những cậu bé bình thường, có rất nhiều điểm chung. Nhưng cũng có những khác biệt nghiêm trọng về tiểu sử.
Pinocchio: không ngày nào không phiêu lưu
Danh thiếp
Tên - Buratino (dịch từ tiếng Ý "burattino" có nghĩa là "búp bê gỗ"). Sinh năm 1936 tại Liên Xô. "Cha mẹ" - tác giả của câu chuyện cổ tích Ý tương tự của Liên Xô có tên "Chiếc chìa khóa vàng, hay Cuộc phiêu lưu của Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy và nhân vật trong truyện cổ tích của ông tên là Carlo, một người ăn mày xay nội tạng.
tiểu sử ngắn
Nhảy ra khỏi khúc gỗ trong túp lều của Carlo, nơi thậm chí không có một lò sưởi thực sự, Buratino nghịch ngợm và bồn chồn nhanh chóng chạy khỏi nhà và trường học. Nhưng anh đã bỏ trốn với mục đích cao cả, mong nhanh chóng giàu có và mua cho bố một chiếc áo khoác. Những hành động hài hước nhất của Pinocchio mà Pinocchio chưa từng làm: tham gia bữa tối trong quán rượu "Ba tuế nguyệt" với kẻ gian Alice và Basilio; chôn tiền xu trong Field of Miracles với dự đoán về sự xuất hiện nhanh chóng của sự giàu có không thể kể xiết.
Pinocchio: đôi khi là một con chó, sau đó là một con lừa
Danh thiếp
Tên - Pinocchio (trong tiếng Ý - "hạt thông"). Sinh năm 1883 tại Ý. “Cha mẹ” là nhà văn Carlo Collodi và nhân vật trong truyện cổ tích Gepetto, một thợ làm đồng hồ và đồ chơi.
tiểu sử ngắn
Cô ấy, đương nhiên, giống với tiểu sử của "em trai", nhưng khác ở một số chi tiết. Ví dụ, thực tế là "bố" Pinocchio không phải là một người nghèo và sống trong ngôi nhà một mình, mà là với những con vật cưng. Những hành động vô lý nhất của Pinocchio mà Pinocchio không bao giờ làm: biến thành lừa, từ da mà thành trống gần hết; bảo vệ chuồng gà của một bác nông dân đưa ông này đi làm “bảo kê”.
Chiếc chìa khóa vàng không phải là tác phẩm duy nhất dựa trên câu chuyện cổ tích của Carlo Collodi. Chỉ ở Liên Xô mới xuất bản câu chuyện của Elena Danko "The Defeated Karabas", câu chuyện về Leonid Vladimirsky "Buratino đang tìm kiếm kho báu" và những câu chuyện khác.
Độc đáo tiếng Nga của "cậu bé" người Ý
Với tất cả sự giống nhau rõ ràng của cốt truyện, và Alexei Tolstoy không giấu giếm sự thật rằng khi chuẩn bị một cuốn sách về cuộc phiêu lưu của Buratino, ông đã sử dụng tác phẩm tuyệt vời của Collodi làm bản gốc (nhân tiện, có thể đây là lý do tại sao người thợ xay nội tạng tồi tệ có tên Carlo?), các nhân vật chính có đủ độc đáo. Và do đó, họ thường thấy mình trong những tình huống hoàn toàn khác nhau.
Một điểm khác biệt quan trọng giữa hai "cậu bé người gỗ": Pinocchio được một cô tiên trẻ có mái tóc màu xanh lam giúp đỡ một cách nghiêm túc. Nhưng Buratino đã nhanh chóng thoát khỏi sự chăm sóc ám ảnh của Malvina và chú chó xù Artemon quá thông minh của cô. Ngoài ra, Pinocchio luôn đồng hành cùng chú dế có tên là Jiminy. Buratino, đã xúc phạm Chú dế biết nói của mình trong phần mở đầu của câu chuyện cổ tích, chỉ xây dựng mối quan hệ với anh ta khi gần đến đêm chung kết.
Đặc điểm của chiếc mũi dài của Pinocchio cũng có thể được coi là đáng kể. Rốt cuộc, khi "Pine Nut" cố gắng lừa dối ai đó, mũi của anh ta ngay lập tức bắt đầu phát triển, phản bội một lời nói dối. Mũi của Buratino luôn có trật tự.
Một điểm khác biệt thú vị giữa hai nhân vật là ở Ý có một tượng đài với dòng chữ “Pinocchio bất tử - tri ân độc giả”. Ở Liên Xô và Nga, chỉ có nước chanh và hệ thống súng phun lửa được đặt theo tên của Buratino.
Ở đây, Pinocchio rõ ràng đã vượt mặt "em trai" của mình nên ở chỗ tàn nhẫn. Ngoài việc đánh Jiminy không may bằng một cái búa, anh ta còn cắn vào chân của Kota. Và cuối cùng anh ta đã bị trừng phạt - anh ta bị mất đôi chân gỗ bị cháy của mình.
Cuối cùng, trong những chuyến lang thang bất tận và tìm kiếm của cải, số phận đã đưa Pinocchio đến Đảo Ong. Buratino, sau khi đến thăm Đất nước của những kẻ ngốc, đã gặp con rùa khôn ngoan Tortila và những con ếch của nó. Họ không chỉ giúp tìm Chìa khóa vàng mà còn giúp trở lại lò sưởi đã được mở sẵn trong nhà của Giáo hoàng Carlo.
