Nếu bạn thích xem những bộ phim nước ngoài có lồng tiếng nguyên bản thì chắc hẳn bạn đã từng gặp phải trường hợp như bản dịch không chính xác hoặc phụ đề bị lỗi. Nếu bạn từng muốn khắc phục tình trạng này, thì bạn có thể thực hiện điều này bằng cách sử dụng chương trình Aegisub.
Nó là cần thiết
chương trình Aegisub
Hướng dẫn
Bước 1
Tải xuống, cài đặt và chạy chương trình Aegisub. Mở phụ đề bạn muốn sửa. Để thực hiện việc này, hãy nhấp vào mục menu "Tệp" -> "Mở Phụ đề" (hoặc sử dụng phím nóng Ctrl + O). Trong cửa sổ mới, chọn tệp phụ đề cần thiết (chương trình hỗ trợ các định dạng ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka và mks) và nhấp vào "Mở". Trong cửa sổ tiếp theo, chọn mã hóa tệp.
Bước 2
Hãy chú ý đến phần dưới của chương trình - một bảng có phụ đề đã xuất hiện ở đó. Ngoài ra, bạn có thể mở chính tệp video trong chương trình và điều hướng qua nó. Để thực hiện việc này, hãy nhấp vào mục menu "Video" -> "Mở Video". Một dòng tải xuống sẽ xuất hiện, vì vậy hãy đợi một lúc. Khi quá trình tải xuống hoàn tất, một cửa sổ có trình phát sẽ xuất hiện ở phần trên bên trái của chương trình.
Bước 3
Trở lại bảng phụ đề. Tìm dòng phụ đề cần thiết và nhấp vào dòng phụ đề đó một lần bằng nút chuột trái, được hướng dẫn theo thời gian được chỉ định trong cột "Bắt đầu" và "Kết thúc". Khung đóng băng của cảnh, thời gian được chỉ định trong dòng này, sẽ ngay lập tức xuất hiện trong cửa sổ trình phát.
Bước 4
Để sửa phụ đề, hãy nhấp vào dòng bắt buộc. Văn bản của phụ đề đã chọn sẽ xuất hiện trong trường phía trên bảng và bên phải cửa sổ trình phát. Trường này hoạt động theo các quy tắc của trình soạn thảo văn bản. Phía trên có các nút để bạn có thể thay đổi phông chữ, kiểu, màu sắc và các đặc điểm khác của văn bản. Trong số những thứ khác, bạn có thể thêm bóng vào nhãn.
Bước 5
Để lưu kết quả, nhấp vào mục menu "Tệp" -> "Lưu phụ đề thành", trong một cửa sổ mới, chỉ định đường dẫn và tên tệp và cuối cùng nhấp vào "Lưu". Ngoài ra, bạn có thể lưu các thay đổi mà không cần các cử chỉ không cần thiết trực tiếp vào tệp đã chỉnh sửa. Để thực hiện việc này, hãy nhấp vào mục menu "Tệp" "Lưu phụ đề" hoặc nhấn phím nóng Ctrl + S.
